Chatting should work in the lobby and in game with your fellow team mates.  The current functionality is very basic.  But yes, the tilda (~) is the way to invoke the chat and turn it off.  We intend on improving this function, but if it causes problems let us know anyway.